Tokenized assets still lack institutional backing, Chris Yin said, who believes the real-world asset market is much smaller than current estimates suggest.