Providing electricity to power-hungry data centers is stressing grids, raising prices for consumers, and slowing the transition to clean energy.